インドネシアのことわざ(8)

インドネシアのことわざ(8)

「Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi | ドゥドゥック・サマ・ルンダー、 ブルディリ・サマ・ティンギ」

一つ一つ単語を訳そう。
Duduk = 座る
Sama = 同じ・同等
Rendah = 低い
Berdiri = 立つ
Tinggi = 高い

そして、すべてを繋ぐと、
「座って同じ低さ、立って同じ高さ」という翻訳。

このことわざの意味は、
人間はみんな平等だということ。

もちろん、現実は背の高さはバラバラだけど。(;^ω^)

イメージ:https://pixabay.com/static/uploads/photo/2016/06/10/23/53/bench-1449114_960_720.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s