インドネシアのことわざ(4)

インドネシアのことわざ(4)

「Sudah jatuh tertimpa tangga | スダー・ジャトゥー・トゥルティンパ・タンガ」

Terjatuh

単語の一つ一つの意味は・・・
Sudah = すでに
Jatuh = 落ちる・転ぶ
Tertimpa = ~の下敷きになる
Tangga = 階段・はしご

「転んで、さらにはしごの下敷きになった」なのだ。
日本語にもある、「泣き面に蜂」と同じ意味をもつ。
不幸・不運が重なって起きてしまったということ。

「ことわざ」、インドネシア語では「peribahasa | プリバハサ」と言う。

イメージ:https://statik.tempo.co/?id=306906&width=620

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s